Errores en los libros

Algunas veces, cuando leemos un libro, pronto nos damos cuenta de que el autor confió en que el editor corregiría los errores y de que el editor confió en que el autor le envió un libro bien corregido, porque salta a la vista  que nadie se ocupó de hacer una minuciosa revisión.

Pero también es cierto que en libros que sí han sido revisados como se debe, se le escapan errores al corrector. El último que me encontré y del cual me causó gracia uno de sus errores es una biografía de la emperatriz Elizabeth de Austria, la famosa Sissi. La autora es Alicia Perris y me refiero a lo que sigue:

Sissi hacía gala de un temperamento incorregible, que no se adaptaba a la etiqueta de palacio. Adoraba los animales y la actividad física.  
Incluso embarazada montaba a caballo, su desparpajo horrorizaba a la corte encerrada en el Hofburg; adoraba los animales…

¿Alguien duda que a la emperatriz de Austria le gustaban los animales?